| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Invalid password | 無効なパスワード | Details | |
| Invalid username/email | 無効なユーザー名/電子メール | Details | |
| Invalid username | 無効なユーザー名 | Details | |
| Missing email authorization from Facebook | フェイスブックからの電子メール承認が欠落しています | Details | |
|
Missing email authorization from Facebook フェイスブックからの電子メール承認が欠落しています
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Watch this few seconds video | この数秒のビデオを見る | Details | |
| First of all, use the ruler to define a known measure between one point of the product to another. It can be any measure on the product, Zakeke will use it to define the real size of the print area. For example: if you sell cover cases, you can indicate the size of the cover width.<br/><br/>After doing this, you can use the rectangle tool to define the print area.<br/><br/> | まず、ルーラーを使用して、製品の 1 つのポイントから別のポイントまでの既知のメジャーを定義します。製品上の任意のメジャーをすることができ、ザケケは印刷領域の実際のサイズを定義するためにそれを使用します。例えば、カバーケースを販売する場合、カバー幅のサイズを指定できます。<br/><br/>この操作を行った後、四角形ツールを使用して、印刷範囲を定義できます。<br/><br/> | Details | |
|
First of all, use the ruler to define a known measure between one point of the product to another. It can be any measure on the product, Zakeke will use it to define the real size of the print area. For example: if you sell cover cases, you can indicate the size of the cover width.<br/><br/>After doing this, you can use the rectangle tool to define the print area.<br/><br/> まず、ルーラーを使用して、製品の 1 つのポイントから別のポイントまでの既知のメジャーを定義します。製品上の任意のメジャーをすることができ、ザケケは印刷領域の実際のサイズを定義するためにそれを使用します。例えば、カバーケースを販売する場合、カバー幅のサイズを指定できます。<br/><br/>この操作を行った後、四角形ツールを使用して、印刷範囲を定義できます。<br/><br/>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Download full zip | フルジップをダウンロード | Details | |
| Name is a required field. | 名前は必須フィールドです。 | Details | |
| If checked, Zakeke scales down the images used in the design to guarantee the buyer an excellent performance with any device and internet connection. Scaling only applies during the live personalization, the print-ready files are generated with the original images. | チェックすると、Zakekeは、任意のデバイスとインターネット接続でバイヤーに優れたパフォーマンスを保証するために、デザインで使用される画像を縮小します。スケーリングはライブパーソナライゼーション中にのみ適用され、印刷可能なファイルは元の画像で生成されます。 | Details | |
|
If checked, Zakeke scales down the images used in the design to guarantee the buyer an excellent performance with any device and internet connection. Scaling only applies during the live personalization, the print-ready files are generated with the original images. チェックすると、Zakekeは、任意のデバイスとインターネット接続でバイヤーに優れたパフォーマンスを保証するために、デザインで使用される画像を縮小します。スケーリングはライブパーソナライゼーション中にのみ適用され、印刷可能なファイルは元の画像で生成されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Image scaling | 画像スケーリング | Details | |
| Config.: | 設定。： | Details | |
| Configurator | コンフィギュレーター | Details | |
| Invoices recap | 請求書の要約 | Details | |
| Others | 他 | Details | |
| Back to products list | 製品リストに戻る | Details | |
Export as